-
1 разогнать толпу
Makarov: disperse a crowd -
2 разогнать толпу
-
3 разогнать толпу
vgener. dispersar la muchedumbre -
4 разогнать толпу
vgener. disperser la foule -
5 разогнать толпу
vgener. disperdere la folla -
6 разогнать
сов.1. кого-что пароканда (парешон) кардан, ба ҳар тараф пеш (ҳай) кардан; разогнать толпу издиҳомро пароканда кардан2. что барҳам додан, бартараф кардан, пӯшидан, бастан3. что пош додан, паҳн (парешон, пароканда) кардан; вётер разогнал тучи шамол абрҳоро пароканда кард // перен. бартараф (нест) кардан, барҳам додан; разогнать сомнёния шакку шубҳаро бартараф кардан4. что и без доп. суръат додан, сахт тозондан (давондан); разогнать автомобиль автомобилро сахт давондан5. что васеътар мондан, дарозтар кардан, ёзонидан; разогнать поля тетради ҳошияи дафтарро васеътар мондан <> разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан -
7 разогнать
сов.( кого-что)1) куып җибәрү, куып тарату, тарату, куу2) кызулату, артык шәбәйтү, бик нык тизләтү•- разогнать тоску -
8 разогнать
* * * -
9 разогнать
разогна́ть1. (dis)peli;\разогнать сон peli dormon;2. (придать скорость) kurigi, rapidigi.* * *(1 ед. разгоню́) сов., вин. п.1) ( заставить разойтись) echar vt, expulsar vt; disolver (непр.) vt (собрание, организацию и т.п.)разогна́ть толпу́ — dispersar la muchedumbre
2) (рассеять, развеять) dispersar vt, disipar vt; ahuyentar vt (скуку, сомнения и т.п.)ве́тер разогна́л ту́чи — el viento disipó las nubes
3) ( придать скорость) embalar vi, acelerar la marchaразогна́ть маши́ну — embalar el coche
разогна́ть ло́дку — acelerar la marcha de la lancha
разогна́ть ло́шадь — hacer galopar al caballo
••разогна́ть кровь — acelerar la circulación de la sangre
* * *(1 ед. разгоню́) сов., вин. п.1) ( заставить разойтись) echar vt, expulsar vt; disolver (непр.) vt (собрание, организацию и т.п.)разогна́ть толпу́ — dispersar la muchedumbre
2) (рассеять, развеять) dispersar vt, disipar vt; ahuyentar vt (скуку, сомнения и т.п.)ве́тер разогна́л ту́чи — el viento disipó las nubes
3) ( придать скорость) embalar vi, acelerar la marchaразогна́ть маши́ну — embalar el coche
разогна́ть ло́дку — acelerar la marcha de la lancha
разогна́ть ло́шадь — hacer galopar al caballo
••разогна́ть кровь — acelerar la circulación de la sangre
* * *vgener. (заставить разойтись) echar, (придать скорость) embalar, (рассеять, развеять) dispersar, acelerar la marcha, ahuyentar (скуку, сомнения и т. п.), disipar, disolver (собрание, организацию и т. п.), expulsar -
10 разогнать
разогна́ть толпу́ — disperser la foule
2) перен. (скуку, сомнения и т.п.) chasser vt, dissiper vt3) ( придать скорость) lancer vt à grande vitesseразогна́ть маши́ну — lancer la voiture à grande vitesse
4) полигр. espacer vt* * *v1) gener. décorner2) colloq. (сон) flinguer -
11 толпа толп·а
разогнать толпу — to disperse / to break up a crowd
разогнать толпу слезоточивым газом — to tear-gas the crowd, to disperse the crowd by tear-gas
-
12 разгонит
1. disperse; accelerate (refl.)2. dispersing; accelerating (refl.)разогнать до сверхзвуковой скорости — accelerate through the speed of sound; accelerate through the speed of sound (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > разгонит
-
13 разгонит
1. disperse; accelerate2. dispersed; acceleratedразогнал до скорости; разогнанный до скорости — accelerated to the speed
Русско-английский словарь по информационным технологиям > разгонит
-
14 разгонит
-
15 разгонять
[razgonját'] v.t. impf. (pf. разогнать - разгоню, разгонишь)1) disperdere ( anche fig.)2) (colloq.) licenziare4) разгоняться prendere la rincorsa
См. также в других словарях:
РАЗОГНАТЬ — РАЗОГНАТЬ, разгоню, разгонишь; ал, ала, ало; разгони; огнанный; совер. 1. кого (что). Гоня, заставить разойтись, разбежаться. Р. толпу зевак. Ветер разогнал облака (перен.). 2. кого (что). Выгнать, уволить (многих). Р. бездельников. 3. кого (что) … Толковый словарь Ожегова
разогнать — разгоню/, разго/нишь; разогна/л, ла/, ло; разо/гнанный; гнан, а, о; св. (нсв., также, гнать) см. тж. разгонять, разгоняться, разгон, разгонка 1) кого что Заставить р … Словарь многих выражений
разогнать — разгоню, разгонишь; разогнал, ла, ло; разогнанный; гнан, а, о; св. (нсв. также гнать). 1. кого что. Заставить разбежаться, разойтись в разные стороны. Р. толпу зевак. Р. голубей. Р. детей по домам. Гроза разогнала всё стадо. Полиция разогнала… … Энциклопедический словарь
Стоунволлские бунты — Столкновение с полицией. Фотография с первой полосы газеты New York Post за 29 июня 1969 года Стоунволлские бунты, или Стоунволлское восстание (англ. Stonewall riots) серия беспорядков и спонтанных демонстраций против … Википедия
Расстрел на Марсовом поле — Расстрел демонстрации на Марсовом поле или резня на Марсовом поле ( фр. Fusillade du Champ de Mars) это событие Великой французской революции, произошедшее 17 июля 1791, когда безоружная демонстрация в поддержку петиции о ликвидации монархии была … Википедия
Соляной бунт — Московское восстание 1648 года, «Соляной бунт», одно из наиболее крупных городских восстаний середины XVII века в России, масс … Википедия
Пожарский, Семён Романович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Пожарский. Семён Романович Пожарский Дата рождения 1618 год(1618) Дата смерти 29 июня 1659(1659 06 29) … Википедия
Германский союз — Deutscher Bund Конфедерация ← … Википедия
Офицер Барбреди — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 августа 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Ширазский погром (1910) — Погром в иранском городе Шираз 30 октября 1910 года был спровоцирован слухами, что евреи совершили ритуальное убийство мусульманской девочки. В ходе погрома 12 евреев были убиты, около 50 пострадали[1], а 6000 евреев из Шираза были ограблены.[2]… … Википедия
Кароль. Человек, ставший Папой Римским (фильм) — Кароль. Человек, ставший Папой Римским Karol, un uomo diventato Papa Жанр драма, биография Режиссёр Джакомо Баттиато Автор сценария Джакомо Баттиато Джанфранко Свидеркоски В главных ролях Петр Адамчик М … Википедия